Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
¡Tengo un disparo limpio!
¿Chopper, tienes las coordenadas?
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho, "Hola, hiperespacio".
Eso no es lo que ha dicho.
Os dije que escaparíamos. http://www.alfransia.com/
Con la carga. Dijiste que escaparíamos con la carga.
Kanan, casi no nos queda de nada.
- Comida. - Explosivos.
Combustible. Tenemos que conseguir dinero o tendremos que dejar a Fantasma en el almacén.
- Siempre podemos hacer un trabajito de Vizago. - ¿Otra vez contrabandistas de armas?
Más bien redistribuidores de armas.
Vamos. Ni siquiera sabemos de qué clase de armas estamos hablando.
Oye, si nos pone comida gratis en la mesa...
Y me libra por algún tiempo... no sé... de mi entrenamiento Jedi,
yo me apunto.
- ¿Tú te apuntas? - Digamos que sí. ¿Entonce qué?
Ya conozco la misión. Vayamos al puerto espacial.
Embarque de la Lanzadera Transporte a la Estrella ST 45.
Rumbo a Garel.
Qué grosero.
Por aquí, Sr. Wabo.
Tenemos asientos en la parte delantera.
¿Dónde está ese traductor?
Ya voy, Ministra, Vamos R2.
STAR WARS REBELS 1x02 - Droids in Distress
Última llamada para la Lanzadera Transporte a la Estrella ST 45.
Rumbo a Garel.
Seres a bordo, por favor prepárense para el despegue.
Amda Wabo dice que es honor el que le acompañe a Garel, Ministra Tua.
Y... si me permite añadir una nota personal...
¡Déjame en paz! ¡Hay mucho sitio libre! ¡Deja de pegarte a mí!
Chaval, ¿por qué no controlas un poco a este cacharro oxidado?
¡Métete en tus asuntos!
Oye, piloto, ¿no hay alguna regla en contra de que haya droides en la zona de pasajeros?
Lo siento, señor.
Su robot mecánico debe ir a la parte de atrás de la nave.
Oye, si va a echar a mi robot,
entonces también esos dos robots mecánicos tendrán que irse.
¿Robot mecánico? ¿Yo?
Nunca me habían insultado de tal modo.
Deben saber que soy un robot de protocolo...
Que habla más de seis millones de dialectos...
Piloto, estos dos droides me acompañan,
y estoy en asuntos imperiales.
Lo siento, señora, pero es normativa y legislación imperial.
Pero, Ministra...
No puedo correr el riesgo de que un incidente eche a perder estas negociaciones.
¡Marchaos!
¡Esto es tan humillante!
Confiar en un robot mecánico lo arruina todo.
Misión secreta. ¿Qué misión secreta?
Lo siento, Sr. Wabo. No... no le entiendo.
Hola. Disculpe.
No he podido dejar de fijarme en su situación.
Si le sirve de ayuda, aquí mi pupila podría ayudarle sin problema.
Yo no diría tanto.
Sin embargo me vendría muy bien practicar para mis éxamenes de quinto nivel.
No, no. Pero no puedo.
¿Eres un estudiante de la academia de nivel cinco?
Yo también lo fui, hace batante tiempo.
Es imposible que esa joven criatura
pueda sustituir a un droide de protocolo completamete programado como yo.
Las probabilidades de cumplir con nuestra misión... son nefastas.
¡No me digas que me calle!
No te importa nada qué están diciento.
Bueno, gracias.
¿Lo ves, R2? Este es un robot mecánico que entiende de etiqueta.
Podrías aprender mucho de este viejo C1-10P.
Por favor, pregúntale al Sr. Wabo...
¿Dónde se llevará a cabo el intercambio de la mercancía?
Ha dicho que en el muelle 17.
Seres de abordo, estamos llegando a Garel.
Por favor, prepárense para el aterrizaje.
Querida, hoy has hecho un gran servicio al Imperio.
Ahora concéntrate en esos éxamenes de nivel cinco.
Oh, eso haré, Ministra. Ha sido todo un honor.
Gracias.
Llévanos directamente al muelle 17.
Sí, Ministra.
Muelle siete.
Kanan, pensaba que me ibas a enseñar cosas de Jedi,
por ahora, todo lo que hago es robar,
y ya sabía hacerlo.
Llega al Muelle 7, abre la puerta,
y luego iremos a cobrar.
Vamos, ¿robamos para vivir? ¿Lo ves? Ya te he dicho que eso ya sabía hacerlo.
De acuerdo. Estoy en el Muelle 7.
Bueno, chico, lo has logrado.
- ¿Había alguna duda? - Sí.
Ya casi estoy ahí.
¿Sabemos ya exactamente qué robamos para Vizago?
Me cago en todo.
Son perturbadores iónicos T-7.
Fueron prohibidos por el Senado.
Con uno de estos puedes cortocircuitar una nave entera.
No los prohibieron por eso.
Cargadlos antes de que vengan a hacernos compañía.
Aquí no hay nada. ¿Dónde están mis perturbadores?
Sí, ha dicho perturbadores. Ahora cállate.
Por lo visto, la carga está en el Muelle 7.
Amda Wabo se pregunta qué hacemos aquí.
La chica me dijo el 17.
En el idioma Aqualish, un traductor puede equivocar fácilmente el 7 con el 17,
si es una aficionada.
Bueno, no hay tiempo que perder.
Llevadnos al Muelle 7.
Bueno, entretenedles.
¡R2D2 ya te he dicho antes que miraras por dónde ibas!
Por lo visto vuelves a funcionar mal.
En serio, R2D2, discúlpate.
Espera. Este es el droide C1 que hizo que nuestro traductor...
¡Al Muelle 7, en el acto!
¡Deprisa! ¡Nos quedamos sin...! ¡Se acabó el tiempo!
Nos pillaron.
Manos arriba.
¿Qué haces?
¿Algún problema?
Amda Wabo dice que esas cajas contienen perturbadores.
Debe de haber algún error.
Es imposible que ahí haya perturbadores porque son ilegales, ¿verdad?
Eso es irrelevante. Porque vamos a revisar esas cajas.
Vosotros mismos.
¡Adelante!
Pensándomelo mejor...
¡Si queréis esos perturbadores, tendrá que ser por encima mío!
¡Nunca más! ¿Has intentado dispararme? ¡Has fallado!
¡Sube esas cajas a bordo, ahora mismo!
Vale.
¡¿Quieres dejar de hablar?!
Bandoleros, R2. Estamos rodeados de bandoleros.
La misión está acabada, como nosotros.
¿Qué? ¡R2! ¡R2! ¿Dónde crees que vas?
¿Estás siguiendo a ese robot?
Bueno, pues por lo visto sí que está en una misión,
será mejor que te des prisa.
¡Espectro-4, hora de marcharse!
A la orden.
Espectro-1 a Fantasma. Listos para partir.
Motores en marcha.
Anda, mira. Chopper ha hecho amigos.
Soy C3PO, y este es mi compañero, R2D2.
Era el traductor de la Ministra Tua...
Cuando fuimos atacados por unos ladrones como... vosotros.
Tenemos compañía. Robots imperiales.
Espectro-5, encárgate de mantener a raya a esos dos.
Sí. Ahora mismo.
Espectro-6, Espectro-3, vigiladlos.
Claro. Como me imaginaba.
Disculpe, señor, pero esto es un terrible error.
Mi compañero y yo estamos al servicio de la Ministra Tua de Lothal...
Kanan. ¿Tienes un momento?
¿Puede esperar? Si no confirmo nuestra cita con Vizago,
habremos hecho esto para nada.
Sí. Sobre eso...
Quizá esta vez sea mejor no vendérselas a Vizago.
Quizá sea mejor sacar fuera de circulación esos perturbadores.
Al menos ya no están en manos del Imperio.
Cuando traducía, me enteré que estaban enviando esos T7 como prototipos...
Así que es posible que el Imperio lo esté produciendo masivamente en Lothal.
¿Lo ves, Zeb? El crimen perfecto.
Robamos armas destinadas al Imperio...
Y las vendemos por unos créditos que necesitamos para mantener este pájaro volando.
Oye, si necesitamos créditos,
quizá Vizago nos compre estos dos robots.
Sí. Buena idea.
Describe a los ladrones.
Vi a cinco... un adulto,
un joven, una joven,
y un Lasat.
Sinceramente, agente Kallus,
no pensaba que todavía quedara algún Lasat.
Quedan pocos, Ministra.
Solo unos pocos.
¡Y quédate fuera!
¡No puedes hacer eso! También es mi cuarto.
¿Ezra? Ven aquí.
Hera, Zeb me ha echado de mi propia...
Lo sé, pero quizá hoy deberías darle a Zeb un poco de espacio.
¿Después de como me ha echado?
¿Sabes qué son esos perturbadores T7?
¿Qué hacen a un ser vivo?
No.
Bueno, Zeb sí lo sabe.
Porque ese fue el arma que el Imperio utilizó contra su pueblo...
Cuando acabaron con su mundo natal.
Solo unos cuantos Lasats sobrevivieron.
Y ninguno vive en Lasan.
Supongo... supongo que puedo darle algo de espacio.
Buen chico.
¿Qué tal tu entrenamiento Jedi con Kanan?
¿Entrenamiento Jedi? No sé lo que es eso.
Bueno ya veremos.
Hogar, dulce hogar.
¿Podemos hablarlo luego?
Claro que sí, cariño. Pero lo hablaremos.
Perfecto. Este R2 dice que su misión de verdad...
era asegurarse de que esos T7 no llegaran a manos del Imperio,
y que su amo pagará generosamente por su devolución.
Me lo pensaré.
¿Así que no vamos a vender a los robots,
pero vamos a vender los T7?
Ni siquiera sabemos quién es el cliente de Vizago.
Sabemos que no es el Imperio, y ya hemos hecho un trato con Vizago.
Así que descarguemos esas cajas.
Señor, una llamada de socorro del Gobernador Pryce requiere su atención.
Aquí C3PO, droide de relaciones humano-cyborg.
Mi compañero y yo hemos sido secuestrados del puerto espacial de Garel por unos criminales.
¡Ladrones! Forajidos!
Mantén la calma, amigo mío. Todo lo que necesito es vuestra localización.
Enviando coordenadas.
No temáis. La ayuda está en camino.
Oh, qué maravillosa música puedo crear con esto.
¡No son esa clase de instrumentos!
Solo es cuestión de saber cómo tocarlos.
Y cómo "tocar" a aquellos que quieren comprarlos.
Tendrás que comprarlos primero a nosotros.
Por fin. Alguien de tu tripulación que sabe hacer negocios.
Acabemos de una vez con esto.
¿Qué es eso?
- ¡Os han seguido! - Eso es imposible.
¡Díselo al Imperio!
Dejad el resto. ¡Nos largamos!
No nos has pagado.
Cikatro Vizago no paga por solo la mitad de la carga.
Y no paga por los problemas ocasionados con el Imperio.
Amigos míos, espero que viváis otro día para hacer negocios.
Y si no...
¿No deberíamos irnos también?
No podemos dejar que estos perturbadores caigan en manos imperiales.
Sabine, destruye las armas.
Ahora hablas mi idioma. Iré a por mi equipo.
¡R2D2, alto! ¿Qué haces?
¿Unirte a la tripulación?
Por supuesto. Sobrecargamos los perturbadores y... ¡Boom!
Muy bien, pequeñín. Puedes unirte a nuestro equipo cuando quieras.
Vaya, que me cortocircuiten.
Hera, ayuda a Sabine a abrir las cajas.
Seb, Ezra, ponerlas en fila.
Mientras tanto, yo me encargaré de esos Walkers.
Avanzad y disparad.
Gracias. Gracias.
Sabía que alguien vendría a rescatarnos.
Se lo dije a R2, pero él piensa muy mal de las tropas de asalto.
¡Esperad! ¡No disparéis! ¡No disparéis!
¡Estáis aquí para rescatarme!
¡Chopper prepara la nave para el despegue!
¡Tú! ¡Lasat!
¡Enfréntate conmigo!
- ¡Espera! - ¡Zeb!
¡Solo un Guardia de Honor de Lasan puede empuñar un Bo-Rifle!
Lo sé.
Se lo arrebaté yo mismo a un Guardia de Honor.
Estuve presente cuando cayó Lasan.
Sé por qué temes esos perturbadores.
Yo di la orden de usarlos.
Ese Lasan idiota va a conseguir que lo maten.
De acuerdo. Estamos listos.
¡Todos, empujad!
¡No!
Espectro-2, trae el niño a bordo.
Ahora mismo.
¡En marcha, todos, ahora mismo!
¡Zeb! Vamos, grandullón.
Tenemos que salir de aquí. ¿Zeb?
¿Nunca acabará nuestro tormento?
Chopper, sácanos de aquí.
¿Se pondrá bien?
Sí.
Gracias, amigo.
Te agradezco que me salvaras.
No fui yo.
Fue Ezra.
Y, Ezra, tu entrenamiento Jedi oficialmente comienza mañana.
- Muy generoso de su parte, señor. - Bueno, aprecio mucho a esos robots.
Entonces me alegro de habérselos devuelto.
El gesto más simple de bondad...
puede llenar una galaxia de la esperanza.
¿Eso no es... un dicho Jedi?
Buen viaje, amigos míos.
Buen viaje.
No les habréis dicho mi nombre.
Por supuesto que no, Senador Organa.
Pero toda esta dura prueba ha hecho mella en mis circuitos.
¿Permiso para desconectarme?
Concedido.
¿Lo has grabado todo, viejo amigo?
Bien. Luego nos centraremos en el Imperio.
De momento, enséñame que tienes de esos rebeldes.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos